20 november

| Interntidning för Sveriges Television

  • Meny
Ole Isak Mienna, chef för SVT Sápmi/Sameradion.

Ole Isak Mienna, chef för SVT Sápmi/Sameradion. (foto: Sveriges Radio)

Publicerad 20 december 2016 07:05 - Uppdaterad 22 december 2016 08:52

Sápmi vill ha Ođđasat för samer i Sverige

Det gnisslar i det nordiska PS-samarbetet med nyheter på samiska. Det märks i urval och vinklar att Ođđasat sänds från Norge.

– Vi vill göra ett TV-nyhetsprogram för samer i Sverige, säger chefen för SVT Sápmi/Sameradion Ole Isak Mienna. Men även satsa mer online.

I en halv våning i Radiotjänsts hus i Kiruna sitter en sann mix av public service-personal. Här finns SVT Nyheter Norrbottens tre kirunamedarbetare, här finns P4 Norrbottens lokalredaktör och SVT Meänkielis redaktör. Men flertalet är samiska journalister, knutna till endera Sameradion eller SVT Sápmi.

– Här i Kiruna är vi ungefär 20 personer i den samordnade samiska redaktionen, säger gruppchefen Sara Omma Simma som själv är SVT:are.

Gruppchefen Sara Omma Simma

Gruppchefen Sara Omma Simma, som själv kommer från en renskötarfamilj i svenska Sápmi, tror att samerna som bor i Sverige vill ha ett eget nyhetsprogram. Foto: Mats Carlsson-Lénart

Det var för två år sen som integreringen av Sápmi och Sameradion inleddes och Ole-Isak Mienna blev den samordnade redaktionens chef.

­– Jag är anställd av radion men ska verka för båda bolagens bästa, säger han.

Men redan 2009 flyttade SVT och SR:s samiska redaktioner ihop i Kiruna, så en informell form av samarbete fanns redan innan.

Utmaning

En utmaning i Sápmi är att området är stort och den samiska SVT/SR-personalen är utspridd på närmare tio platser.

– Själv är jag baserad i Umeå, säger redaktionschefen Mienna.

När Vipåtv ringer honom ska han köra 60 mil, upp till sin huvudredaktion i Kiruna dit divisionsledningen (SVT Nyheter) ska komma på besök nästa dag.

Solen går inte upp över Kiruna så här års men några timmars ljus är det ändå.

Solen går inte upp över Kiruna så här års men några timmars ljus är det ändå.( Foto: Mats Carlsson-Lénart)

Det gränslösa Ođđasat

Ett viktigt år för SVT Sápmi var 2001 för då startades ett dagligt nyhetsprogram på samiska Ođđasat”(Nyheter). Ett samarbete först mellan SVT och NRK men senare har även Yle anslutit sig.

– Det är NRK Sápmi som sänder programmet från Karasjok och vi i Kiruna levererar inslag till sändningen, förklarar Sara Omma Simma.

Nyhetsjournalisten Marét Steinfjell vill ha en svensk edition av Oddasat.

Nyhetsjournalisten Marét Steinfjell vill ha en svensk edition av Oddasat. (Foto: Mats Carlsson-Lénart)

Missnöje med NRK

NRK är tydlig storebror i det nordiska samiska PS-samarbetet. NRK Sápmi har cirka 100 anställda, jämfört med ungefär 35 i den samordnade samiska SVT/SR-redaktionen.

– Det kan vara ganska utmanande ibland och det kan hända att storebror glömmer att ta upp frågor som tycks vara gemensamma och missar att involvera oss andra i olika förändringsprocesser, säger Ole Isak Mienna.

Kerstin Blind har arbetat länge i SVT med produktion av samiska barnprogram. Hejolojla är Sápmis svar på Bolibompa.

Kerstin Blind har arbetat länge i SVT med produktion av samiska barnprogram. Hejolojla är Sápmis svar på Bolibompa. (Foto: Mats Carlsson-Lénart)

Vill ha egen sändning

Gnisslet i Ođđasat-samarbetet gör att det finns en önskan hos medarbetare i Kiruna att starta ett eget nyhetsprogram, med fokus på samerna i Sveriges förhållanden,

– Med en egen sändning skulle vi ha möjlighet att styra innehållet och bättre och lättare kunna ge vår publik de dom vill ha. Jag tror också att vår publik på svenska sidan av Sápmi vill ha det, säger Sara Omma Simma.

Ole Isak Mienna ser ett samiskt nyhetsprogram sänt från Kiruna som en av redaktionens huvudfrågor.

­– Vi skulle kunna göra det på ett så enkelt och modernt sätt som möjligt, säger han.

Jim Daunfelt är en av Sameradions medarbetare som nu sedan snart två år arbetar integrerat med SVT Sápmi.

Jim Daunfelt är en av Sameradions medarbetare som nu sedan snart två år arbetar integrerat med SVT Sápmi. (Foto: Mats Carlsson-Lénart)

Ledningen vill utforska

Nyhetsledningen besökte redaktionen i Kiruna i förra veckan.

– Jag förstår redaktionens önskan att få större kontroll över materialet som publiceras. Att programmet sänds från Norge märks tydligt i prioritering och urval, säger Christina Ågren, programchef SVT Lokala Nyheter&minoriteter.

Vad tänker ni göra åt det?

– Jag tror dels vi ska försöka förbättra förutsättningarna för samarbete i vardagen med NRK, dels utforska möjligheter till en svensk edition av Oddasat. Det är frågor jag och DL kommer ta vidare.

Online viktigare

Men Ågren tycker inte det är självklart att en egen upplaga av Ođđasat i broadcast är det viktigaste framtidsprojektet.

– Den viktigaste nyhetskällan för samer är sociala medier. Jag fick häromdagen en genomgång av en färsk publikanalys som SVT och SR gjort som tydligt pekar på det. Här finns en stor potential att utveckla och öka kännedomen om vårt gemensamma samiska nyhetserbjudande.

Redaktionschefen Ole Isak Mienna är införstådd med behovet att satsa mer på webb och sociala medier.

– Vi har kanske inte alltid prioriterat webben så där måste vi göra mer. Vi måste såklart vara där publiken är, säger Mienna.

SVT i Kiruna

SVT i Kiruna. (foto: Mats Carlsson-Lénart)

Fakta SVT Sápmi:

Medarbetare: cirka 20, de flesta i Kiruna.

Gör: Inslag till samnordiska samenyhetsprogrammet Oddasat, barnprogram och allmän-TV på samiska. Gör direktsändningar och streamar på webben (t ex. Sametingets plenum). I samverkan med SR nyheter på webben.

Sameradion & SVT Sápmi:

Samordnad redaktion med cirka 35 medarbetare på ett 10-tal platser – de flesta på huvudredaktionen i Kiruna. Förutom TV och webb gör redaktionen också radioprogram och radionyheter på samiska och även sameradionyheter på svenska. Sänder i P2 och på egen webbkanal.

Chef: Ole Isak Mienna


Samisk PS-historia i Sverige:

1952: Radiotjänsts första radioprogram riktade till samer. Det var svenskspråkigt och sändes från Sundsvall.

1965: Sveriges Radio startar samisk-språkigt veckomagasin.

1970-tal: Sameradion byggs ut och baseras i Kiruna.

1976: Första TV-programmet på samiska ”Så steg vattnet”

I slutet av 1970- och början av 80-talet börjar fler samiska TV-program göras av dåvarande Norrbottensdistriktet.

1982-83: SVT etablerar samisk produktionsgrupp i Kiruna med Per Niia och Lars Anders Sikku som första medarbetare.

2001: Den samiska redaktionen byter namn till SVT Sápmi. TV-nyhetsprogrammet Oddasat startas av NRK och SVT gemensamt (senare anslöts även Yle till samarbetet)

2009: SVT Sápmi och Sameradion flyttar ihop i nya lokaler i Radiotjänsts hus i Kiruna

2014-15: Sameradion och SVT Sápmis redaktioner samordnas.

247.e602927b0367954b71afe602927b0367

11 gillar detta

Prenumerera


Prenumerera på Vipåtv:s nyhetsbrev här:
Namn
E-postadress

Vipåtv

SVT:s interna nyhetstidning sedan 1991.

Webbadress: vipatv.svt.se

Twitter: @svt_vipatv

Adress: Vipåtv, SVT, KH-BVP

105 10 Stockholm

Kontakt

Redaktör: Charlotta Lambertz

E-post: vipatv@svt.se

Ansvarig utgivare: Sabina Rasiwala, kommunikationsdirektör